RN, I SO think you did the right thing in stepping back
It sounds like the therapist is a good fit for you! That's great!
With regard to girlfriend's mother, I think this is stirring up a lot of painful history and therefore fear in her, so that probably causes it to come out stronger than she really means.